一、捐募方案名稱:「幫他們上學」

二、捐募時間:89年11月23日起至90年2月23日止

三、捐募金額:貳佰玖拾捌萬陸仟貳佰柒拾元整

四、募得款使用說明:

本會台北海外和平服務團為長期派駐工作人員在泰國及柬埔寨的援外組織,幫助泰柬失學兒童之教育工作及當地社區發展工作。推展國民外交、拓展我國參與國際事務空間及促進民間交流工作,不遺餘力。本案募款所得全數投入泰國與柬埔寨的常態性年度工作計劃中,簡述於下:

1.募得款使用時間:90年4月起至12月底止使用完畢。

2.募得款使用概況:

國家
內容
4-12月
匯率
台幣

泰國

(泰幣)
偏遠村落教育計劃

2,342,368

台幣=(約)

泰幣÷0.8

*註:依當時浮動匯率為主

2,927,960

學前教育

社會服務

一般行政

柬埔寨

(美金)
基礎教育

90,256.49
台幣=(約)

美金×33

*註:依當時浮動匯率為主

2,978,464.17

教育期刊

急難救助

一般行政

總 計

5,906,424.17

五、募得款執行內容:

1.【 泰國工作隊執行成果 】

一、 泰 國 偏 遠 鄉 村 援 助 計 畫

援助計畫的工作地點主要位於泰國TAK省Thasongyang縣,計畫之服務內容主要包括教育及社區發展兩個部分,服務對象為居住在該縣偏遠山區之少數民族甲良人(Thai-Karen)。

【 教 育 】

** 小 學 教 育 援 助 計 畫 **

泰國服務團與Thasongyang縣教育局合作,提升該縣少數民族的教育機會。服務團目前已經訓練並派遣九名甲良教師,前往九個甲良部落。由於這些村落地處偏遠,沒有學校,直到TOPS的計畫進入這些村落,他們的孩子才有接受教育的機會。

村子裡的部落小學皆為分校,分別隸屬於三所不同的校本部。學年級從幼稚園到小學二年級,升三年級以後的學生,就得到山下的校本部就讀。每所部落小學都有一位服務團訓練聘任之教師,以及一位由泰國教育部指派之師範體系畢業教師,共同執教。在教學方面,以教育部指派之教師為主,服務團聘任之教師為輔。

九所部落小學之基本資料如下表:

編號
村名及分校校名
學生人數
校本部校名
鄉鎮名

01
Khun Mae Way Village Moo 5
34
Mae Om Kee
Thasongyang

02
Sokrekha Village Moo 1
63
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

03
Thung Ku Lay Village Moo 5
31
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

04
Kor Pe Ta Village (Omkorta) Moo 7
18
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

05
E We Jo Village Moo 8
50
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

06
Krekhee Village Moo 9
42
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

07
Hko Thee Ko
35
Mae Om Kee
Mae Wat Luang

08
Moree Ta Village Moo 9
54
Mae Phoo
Mae U Su

09
Morkokee Village Moo 2
59
Nongbua
Mae U Su

學生總數為386人

至本學年為止,已有13名三年級及以上之學生,離開部落學校進入Mae Om Git校本部就讀,住在「服務團」召集Khun Mae Way村之村民為其搭蓋之臨時宿舍,「服務團」並每月提供全部住宿學生每月所需之白米與蝦醬。

** 甲 良 教 師 學 習 觀 摩 之 旅 **

服務團所聘任之甲良教師,長期處於深山,缺乏學習與增廣見聞之機會。於今年五月與其他天主教機構,共同籌畫學習觀摩之旅,並於十月十五日到二十日暑假期間成行。行程–到清邁參訪「泰國高山民族教育文化協會(簡稱IMPECT)」及其相關計畫、參觀動物園及觀光夜市,以及素可泰的歷史公園。總計24名的觀摩團成員。

** 其 他 相 關 重 要 工 作 之 簡 述 **

l 資助Mae Ra Moerng學校興建幼稚園教室。

l 資助Mae Salid Luang學校購買整修學生宿舍所需之材料。

l 資助並商請Mae Po Khi村民興建Mae Om Git 學校之臨時學生宿舍。

l 每月提供Mae Wat Luang鄉Mae Om Git學校住宿學生所需之白米及蝦醬。

l 每月提供Thasongyang鄉Kun Mae Way分校學生所需之營養品。

l 資助三十名分校學生參加一月在Mae Sot舉辦的童子軍露營活動。

l 四月於Mae Sot為來自Thasongyang縣偏遠山區的學童舉辦夏令營。

【 社 區 發 展 】

織布機之貸款在今年五月十八日釋放,貸款30,000泰銖,受款對象為Thamma Thi Pa Tai職訓中心,職訓中心提供每一個家庭一台織布機。放款後織布工作持續進行中,村民也有固定收入。於Pha Dei村舉行自然染色訓練,共有八名村民參加。

2000年9月8日貸款10,000銖給20位甲良村民,每名500銖。購買織布材料、手織布計畫之追蹤輔導,舉辦自然染色訓練。

【 其 他 相 關 重 要 工 作 之 簡 述 】

l 二月與美國學生合作,為Mae Wei學校架設該批學生提供之太陽能發電板。

l 二月捐贈米、鹽一批給Pradamri和尚,轉配給往清邁省築路的村民。

l 自一月二十九日至二月一日,結合台灣的醫療人員與志工,與Thasongyang縣 當地醫院及衛生局合作,在Wat Lok Ko村舉行義診,嘉惠236名村民。

l 捐贈30件新衣給Thasongyang衛生所,一批舊衣與牙刷給Thasongyang醫院。

l 十月二日和DISAC(泰國天主教從事偏遠地區發展的機構)合作,運送十袋共計一千公斤的白米,給Hko Thee Kho村。

二、 Karen 難 民 營 學 前 教 育 援 助 計 畫

(Mae La,Umpiem & Nupo Camp)

「服務團」在泰緬邊境Mae La、Umpiem Mai及Nu Po等三個難民營的學前教育計畫,主要提供之服務包括學童營養午餐、教師每月津貼補助、學生文具、教師訓練等等。學校、教師及學童統計資料如下表:

難民營
學校數量
學童人數
教師人數
訓練師人數
督導人數

Mae La
18
1745
88
3
1

Umpiem Mai
8
890
43
2
0

Nu Poh
4
609
22
1
0

總計
30
3244
153
6
1

服務團有工作人員對計畫中之學校進行定期督導,每月並有定期會議與學校校長、教師及教師訓練師討論校務運作之困難與改善之道。今年並在各營舉行了兩次的家長教師會議,除了讓學生家長、教師與「服務團」有機會面對面共同關心幼兒學前教育,鼓勵家長關心或參與學校活動。

此外,今年兩場教師師資訓練活動分別在三月初至四月初,以及十月初至十一月初的寒暑假期間順利舉行。寒假師資訓練之主題為–兒童早期發展。暑假訓練主題為–兒童權。

三、泰 緬 邊 境 社 會 服 務 與 自 立 更 生 計 畫

此項計畫與Mae La營之「甲良婦女會」,簡稱KWO,以下簡稱「婦女會」合作,以養豬、經營錄影帶放映店、安全之家等方式,提供單親媽媽及其家庭、老人,及婚暴婦女所需之服務。

** 單 親 媽 媽 更 生 計 畫**

六月,Mae La營三個區,讓九位單親媽媽學習如何養豬。每一個區各獲得四隻小豬及一隻已能生產的母豬,並蓋一間豬舍,由同一區的單親媽媽共同飼養。

** 錄 影 帶 放 映 店 **

「服務團」今年初貸款給「婦女會」開設「錄影帶放映店」,持續正常運作中。之前此店每月之盈餘,部分償還貸款,部分用以協助老人在急難救助、葬禮補助及生病時所需之營養補給等方面之需要。

** 中 途 之 家 **

中途之家收容單親媽媽及其小孩,以及一些婚暴婦女、孤兒、殘障者。單親媽媽參與養豬計畫,希望能藉此收入在營區建立起自己的家園;受暴力侵害的婦女在安全之家保護收容期間,難民營的婦女會及難民委員會設法處理他們的問題。孤兒及殘障者,亦由婦女會提供生活上及心理上的支持。

2.【 柬埔寨工作隊執行成果 】

一、 非 正 規 教 育 計 畫

【 識 字 班 】

2001年「台北海外和平服務團」在柬埔寨Prey Veng省10個村落,推行非正規教育「識字班」方案,主要針對14-45歲的文盲。今年登記註冊上課的共有275位村民,女性有185位,男性90位。最後通過嚴格考試合格,而取得結業證書的學生有158位。

「識字班」6位督導、5位師資訓練員及10老師的教學費用、文具及教具等經費均由「台北海外和平服務團」提供。

** 村 落 圖 書 館 **

推行「村落圖書館」興建方案。由社區非正規教育官員及12村落的村長、老師、和尚及圖書館管理員共同組成圖書館管理委員會。「台北海外和平服務團」及12村落共同出資合建圖書館,並由「台北海外和平服務團」向柬國各機關團體及國際NGO組織募書,及訂購日報、購置書籍和雜誌,以充實藏書。並定期播放教育性生活短片供村民學習參考。自2001年4月第一所圖書館成立,至11月共有12所圖書館興建完成。

** 職 業 訓 練 **

識字班結業學員經「台北海外和平服務團」轉介至養豬場工作–共15名。

推薦5位學員至柬國省教育廳職業訓練中心,學習裁縫、電器修理、焊接及水泥等技能。

** 學 習 觀 摩 之 旅 **

12月舉辦4天Kampong Som省考查之旅,參加人員–各「識字班」的督導、師資訓練員、老師、村長、圖書館管理員和「台北海外和平服務團」的工作人員共20名。

二、 教 育 專 刊

「台北海外和平服務團」1996年指導創辦的柬文「教育專刊」,今年一至六月出版三期。

三、 緊 急 救 援

每年7月至9月是柬埔寨洪水氾濫期,「台北海外和平服務團」不定時的到所服務的村落,發放糧食、救援物資等。由於道路柔腸寸斷且險阻,推行的方案及救援工作經常中斷。

六、結案說明

1.本案募得款依照擬定計劃,全數使用於泰國及柬埔寨兩國的失學兒童教育工作及當地社區發展工作。其中不足款項,由本會自行籌措。

2.本會募得款項新台幣貳佰玖拾捌萬陸仟貳佰柒拾元整,儲存於世華銀行及台北銀行本會專戶,所送捐募收支一纜表(含收支明細表)、募款收據、募款徵信錄及專戶儲存證明, 貴部(內政部)已知悉。

3.本案已執行完畢,徵信社會大眾及捐款人,得結案。