生病就診常見醫生以英文專業用語紀錄症狀和處方，過去此舉被視為醫療專業的一部分，不過病歷中文化推動聯盟指非以母語紀錄不只造成醫療糾紛，更違反醫療人權，呼籲衛福部和醫界不要再延宕，阻擋醫病關係正常化。
有關「病歷中文化」，衛福部去年上半年回覆行政院「人權保障推動小組」，指現行法規已明定病人病歷摘要應以中文書寫，並納入醫院評鑑項目，且包括治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書、手術同意書、藥袋和疾病衛教單等都規定應以中文書寫。
但病歷中文化推動聯盟指出，根本沒有醫院公開告知病人可索取中文病歷摘要，且病歷中文化最重要的是病人主述的部分。「病歷中文化推動聯盟」發起人高克培醫師表示，醫療人權講求病歷的親近性和可讀性，病歷中文化是還權於民。他舉例，美國在1960年立法規定全國病歷以英文記載，日本也在1970年立法病歷必須以日文記載，英國人不只可以隨身攜帶自己的病歷，還可以上網查詢醫生寫得是否正確。高克培說，學問應該跟國際接軌，但病歷應該跟當地接軌，「台灣人的中文比英文好，為何不用中文寫病歷？」
法律扶助基金會秘書長陳為祥指出，台灣有超過一半以上的醫生被告過，每年民事案件就超過一百件，醫療糾紛中最大的爭議是醫生有沒有忠實記載病人主述的情況，常聽到病人質疑「我跟你講很多，你怎麼都沒記下來」。陳為祥說，醫病關係重要的是彼此信賴，如果可以用病人使用的語言紀錄，就不會產生糾紛，且英文病歷不只法官看不懂，還需要委外處理，衍伸出的不信任更大大衝擊醫病關係。醫療改革基金會董事 劉梅君則說，醫學專有名次已經有統一翻譯，不能理解為還無法推動。她表示，病歷中文化不只對病人重要，對醫生也很重要，有助於減少醫療糾紛，並降低健保小病大醫的問題，可說是三贏。
目前有關病歷中文化的法規包括《醫療法》第71條「醫療機構應依其診治之病人要求，提供病歷複製本，必要時提供中文病歷摘要，不得無故拖延或拒絕」，以及《醫療法施行細則》49條之1「本法第七十一條所稱必要時提供中文病歷摘要，指病人要求提供病歷摘要時，除另有表示者外，應提供中文病歷摘要」。但目前仍有許多醫院未提供中文病例，且民進黨立委尤美女表示，他們所要求的不只是病歷摘要中文化，而是病歷中文化。
醫改會和法扶會要求，衛福部應於兩個月內令各層級醫療院所大廳張貼大幅海報，並告知各醫療機構若未給中文版本，即違反醫療法，可處一到五萬元罰鍰，並於 一個月內提出病歷中文化完成的時間表。
資料來源:2015.1.9聯合新聞網